不识庐山真面目只缘身在此山中出自北宋苏轼的题西林壁,这是一首经典哲理绝句,原文完整收录全诗四句,翻译要兼顾字面意思和背后蕴含的哲理,诗句表面写游览庐山的感受,因为人处在山体内部视野受限,没办法看清庐山整体全貌,引申含义就是当局者容易被局部情况迷惑,想要看清事物本质需要跳出局限站在全局视角,这首诗是小学语文和古诗文考试高频篇目,理解原文和翻译的时候,不能只直译句子,还要掌握字词注释和创作背景,这样答题才不容易丢分。
全诗原文
横看成岭侧成峰
远近高低各不同
不识庐山真面目
只缘身在此山中
重点字词注释清单
1 题西林壁 题写在西林寺墙壁上,题是书写题写的意思,西林指西林寺,在庐山
2 横看 从正面横向观看
3 岭 连绵平缓的山岭
4 峰 高耸尖锐的山峰
5 不识 不能认清,辨认不出
6 真面目 庐山完整真实的整体面貌
7 只缘 只因为,缘是因为的意思
白话全文翻译
从正面横向看庐山是连绵平缓的山岭,从侧面看又变成高耸挺拔的山峰,从远处近处高处低处不同角度观看,庐山的形态全都不一样,之所以认不清庐山真正完整的面貌,只因为自己就身处庐山这座山当中。
逐句解析表格
| 诗句 | 字面含义 | 深层哲理 |
|---|---|---|
| 横看成岭侧成峰 | 不同角度看山形态不一样 | 观察角度不同得到的印象不同 |
| 远近高低各不同 | 远近高低视角变化景色都有差别 | 事物是多面的 |
| 不识庐山真面目 | 无法看清庐山完整全貌 | 当局者容易有认知局限 |
| 只缘身在此山中 | 原因是人在山体里面 | 想要看清本质要跳出局部视角 |
创作背景补充
苏轼游览庐山之后,把这首诗题写在西林寺的墙壁上,诗人并不是单纯描写山水景色,而是借游山这件事讲道理,这首诗属于借景说理,写景是载体,哲理才是核心,很多考题会单独考这句诗告诉我们什么道理,答题要点就是当局者迷,看待事物要客观全面,不能被局部视角局限。
【常见问题】
问题 1 不识庐山真面目只缘身在此山中原文的缘是什么意思
回答 1 不识庐山真面目只缘身在此山中原文里面缘的意思是因为,只缘就是只因为,翻译句子的时候这个字词是必考注释
问题 2 不识庐山真面目只缘身在此山中翻译的时候要写出哲理吗
回答 2 不识庐山真面目只缘身在此山中基础直译只翻译字面意思,如果是简答题,翻译之后还需要补充这句诗蕴含的哲理,按照考试要求作答
问题 3 不识庐山真面目只缘身在此山中原文是七言绝句吗
回答 3 不识庐山真面目只缘身在此山中所属的题西林壁原文属于七言绝句,全诗一共四句,每句七个字,是苏轼的经典作品
问题 4 不识庐山真面目只缘身在此山中翻译容易出错的地方是什么
回答 4 不识庐山真面目只缘身在此山中翻译最容易出错是把真面目错译成真实长相,这里真面目指庐山整体完整面貌,缘字也经常被误翻译成缘分,答题要注意区分
【免责申明】
本文为古诗文学习参考,释义和翻译以语文教材标准版本为准,不同教辅表述略有差异,正式考试答题优先按照课本注释作答。


