【华歆王朗俱乘船避难原文及翻译】一、
《华歆王朗俱乘船避难》是出自《世说新语·德行》的一则短文，讲述了东汉末年战乱时期，华歆与王朗一同乘船避难的故事。文中通过两人在面对一个想要上船避难的人时的不同态度，反映出他们对待他人、对待责任的不同品德。华歆坚持原则，认为不能轻易答应别人上船，以免危及自身；而王朗起初同意，后来又反悔。最终，华歆的谨慎和责任感得到了体现，而王朗则显得优柔寡断。
这则故事强调了“言而有信”“守诺重义”的重要性，也提醒人们在关键时刻要坚定自己的立场，不可因一时之便而损害他人的利益或自身的道义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 华歆、王朗俱乘船避难。 | 华歆和王朗一起乘船躲避战乱。 |
| 有一人欲依附，歆辄难之。 | 有一个人想要搭乘他们的船避难，华歆立即感到为难。 |
| 朗曰：“幸尚宽，何不许？” | 王朗说：“船还宽敞，为什么不答应呢？” |
| 歆曰：“此非吾所敢知也。” | 华歆说：“这不是我所能决定的事。” |
| 既已纳其自托，宁可以急相弃邪？” | （王朗）已经接受了那个人的托付，怎么能在紧急时抛弃他呢？ |
| 遂携拯如初。 | 于是（华歆）仍然带着那个人一起走。 |
| 世以此定华、王之优劣。 | 后世因此判定华歆和王朗的品德高低。 |
三、人物评价
| 人物 | 行为特点 | 品德评价 |
| 华歆 | 坚持原则，慎重考虑，不轻易承诺 | 责任感强，守信重义 |
| 王朗 | 初期同意，后期反悔，缺乏担当 | 优柔寡断，失信于人 |
四、启示
这则故事虽短，但寓意深刻。它告诉我们：
- 在面对他人求助时，应慎重考虑是否能承担相应的责任；
- 一旦做出承诺，就应坚守到底，不可因形势变化而背信弃义；
- 个人的道德选择不仅影响自己，也会被后人评判。
结语：
《华歆王朗俱乘船避难》虽为古代小故事，却蕴含着深刻的做人道理。在现代社会中，我们同样需要这样的精神——坚定、诚信、有担当。