【狐假虎威文言文的翻译】《狐假虎威》是一则出自《战国策·楚策一》的寓言故事，讲述了一只狐狸借助老虎的威势吓退百兽，从而揭示“仗势欺人”的道理。下面是对该文言文的翻译与总结，并以表格形式呈现关键信息。
一、文言文原文
狐假虎威
荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之君，有好猎者，能以一物而制百兽，其术何如？”
群臣莫对。
有老父对曰：“其术无他，但假虎威耳。”
王曰：“夫虎，百兽之长也，其威可畏，若假之，则百兽皆服。”
老父曰：“非独兽也，人亦然。今大王之国，虽强，然百姓未信，若假之于邻国，则民皆悦。”
王曰：“善。”
二、白话翻译
楚宣王问群臣说：“我听说北方有个喜欢打猎的人，能够用一种方法控制百兽，他的方法是什么？”
群臣没人回答。
有一位老人回答说：“他的方法没有别的，只是借用了老虎的威势罢了。”
楚宣王说：“老虎是百兽的首领，它的威势让人害怕，如果借助它，那么百兽都会服从。”
老人说：“不只是野兽，人也是这样。现在大王的国家虽然强大，但百姓并不信任您，如果借助邻国的力量，百姓就会高兴。”
楚宣王说：“你说得对。”
三、
这则寓言通过一个简单的比喻，说明了“借势”与“真力”的区别。狐狸之所以能吓退百兽，是因为它借用了老虎的威势；而真正的权威来自自身的实力。文章也暗示，统治者应以真实的能力赢得民心，而不是依赖外力或表面的威风。
四、关键信息对比表
| 项目 | 内容说明 |
| 出处 | 《战国策·楚策一》 |
| 主题 | 借势与真力的对比，寓意“狐假虎威” |
| 故事核心 | 狐狸借老虎的威势吓退百兽，比喻依靠他人力量行事 |
| 启示 | 真正的权威来自自身实力，而非虚假的威势 |
| 文言文特点 | 简洁明了，富有哲理，语言古朴 |
| 白话翻译 | 通俗易懂，保留原意，便于现代读者理解 |
| 历史背景 | 战国时期，诸侯争霸，政治斗争激烈，此故事反映当时的政治策略 |
通过以上分析可以看出，《狐假虎威》不仅是一个生动的故事，更蕴含着深刻的道理。它提醒人们在面对权力和影响力时，应注重内在实力的积累，而非仅仅依赖外在的手段。