核心答案是 chimpanzee 本身现在属于英语单词，并不是原生法语单词，但是这个词最早是从非洲本土语言传入法语，之后再进入英语，属于跨语言借用的外来词，法语里面也存在同形的 chimpanzé，注意法语版本末尾带有重音符号，拼写和英语 chimpanzee 并不完全一样，很多学习者看到外形相近，就会误以为 chimpanzee 是法语原生词汇，这里要区分开原生本族词和跨语言借词两个概念，英语大量动物名词都属于这类借词，chimpanzee 就是典型例子，它现在的主流使用场景是英语，法语日常表达黑猩猩的时候，母语者更习惯使用 chimpanzé，也会用 singe chimpanzé 完整表述。
词源传播完整脉络
第一步 源头是西非安本杜语，也就是 Bantu 语族里面的 ki-Kongo 语言，原词是 cinpenzi，意思是拟人猿类，当地用来称呼黑猩猩。
第二步 18 世纪葡萄牙探险者接触这个词汇，转写之后传入法国，法语学者把它改造为 chimpanzé，进入法语词典。
第三步 之后这个词汇再从法语借入英语，英语去掉法语的尖重音，调整拼写为 chimpanzee，固定下来成为英语标准单词，时间大概在 1738 年前后。
第四步 后续英语还衍生出口语缩写 chimp，这个缩写只属于英语，法语没有对应的同款缩写习惯。
英语 chimpanzee 和法语 chimpanzé 对比表格
| 项目 | 英语 chimpanzee | 法语 chimpanzé |
|---|---|---|
| 拼写 | 末尾是 zee，无重音 | 末尾是 zé，带有尖重音符号 |
| 音标 | 英 /ˌtʃɪmpænˈziː/ 美 /ˌtʃɪmpænˈziː/ | /ʃɛ̃pɑ̃ze/ |
| 词性 | 名词，可数名词 | 名词，阳性名词 |
| 常用搭配 | chimpanzee ape baby chimpanzee | chimpanzé adulte bébé chimpanzé |
| 口语简称 | 常用 chimp | 一般不缩写，完整使用 chimpanzé |
语种判定实操步骤
第一步 看拼写，英语 chimpanzee 没有重音，法语标准拼写必须带 é，这是最直观区分点。
第二步 看发音，英语开头是 tʃ音，法语开头是ʃ音，发音差别很明显。
第三步 看词典归属，牛津英语词典把 chimpanzee 归类为英语外来名词，法兰西学院官方词典收录的是 chimpanzé，不是 chimpanzee。
第四步 看使用环境，英语课本生物教材动物名录，默认单词 chimpanzee 是英语，不要归类成法语词汇。
拓展补充知识点
很多类似动物名词都有这种英法互相借用的情况，gorilla orangutan 都有类似跨语言传入历史，但是 chimpanzee 的特殊点就是法语版本带重音，非常容易混淆。
法语里面如果直接写不带重音的 chimpanzee，法国人能看懂，但是属于拼写错误，正式法语写作必须写成 chimpanzé。
英语学科考试如果考词类，chimpanzee 归类英语名词，不会判定为法语单词，只有词源题才会提示它源自西非语言经由法语中转进入英语。
【常见问题】
问题 1 法语能不能直接写 chimpanzee 不带重音
回答 1 法语规范写法是 chimpanzé，直接写 chimpanzee 属于不规范拼写，母语者可以看懂，但是正式作业和书面文档会判定拼写错误，所以想表达法语黑猩猩不能直接照搬英语 chimpanzee。
问题 2 chimpanzee 是英语原生词吗
回答 2 chimpanzee 不是英语原生词，它是经由法语中转，源头来自西非刚果语的外来借词，虽然现在 chimpanzee 已经完全融入英语体系，但是词源不属于古英语本族词汇。
问题 3 背英语单词 chimpanzee 的时候需要记住它和法语 chimpanzé 的差别吗
回答 3 如果只应付普通英语考试，重点记住英语 chimpanzee 拼写即可，如果同时学习英法双语，就需要区分 chimpanzee 和法语 chimpanzé，避免写作时混淆拼写和重音。
问题 4 chimpanzee 的口语缩写 chimp 在法语里面可以使用吗
回答 4 chimp 是英语专属口语缩写，法语母语者一般不会使用 chimp 来指代黑猩猩，法语依旧使用完整单词 chimpanzé，不能把英语 chimp 直接当成法语词汇使用。
【免责申明】
本文基于主流词源词典和英法官方词典规范整理，不同词源资料对传播年代记载存在细微差异，双语考试评分标准请以对应教材和考试官方要求为准，本文仅作为外语学习参考，不构成绝对强制规范。