【田登为郡守文言文翻译及注释】一、文章总结
《田登为郡守》是一则出自《宋史·田登传》的文言短文，讲述了宋代官员田登在担任郡守期间，因忌讳“灯”字而引发百姓不满的故事。该故事生动地展现了封建官僚制度中一些荒谬的“避讳”现象，也反映了当时百姓对官吏专横行为的无奈与讽刺。
通过这一故事，我们可以了解古代官员在处理政务时，如何受到个人情绪和迷信思想的影响，甚至影响到民众的生活。同时，也体现了民间智慧和幽默感，如“只许州官放火，不许百姓点灯”的俗语即源于此。
二、原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 田登为郡守，性严酷，好怒。 | 田登担任郡守，性格严厉残酷，容易发怒。 |
| 每岁元宵，令民燃灯，不得言“灯”字。 | 每年正月十五上元节，命令百姓点灯，但不能说“灯”这个字。 |
| 有老父，误犯其禁，遂杖之。 | 有一位老人，不小心违反了规定，被打了板子。 |
| 吏曰：“更须责之。” | 官吏说：“还要再责罚他。” |
| 老父曰：“某非敢犯公令，乃‘灯’字耳。” | 老人说：“我不是故意违反您的命令，只是说了‘灯’字罢了。” |
| 登曰：“汝敢犯吾讳！”遂又杖之。 | 田登说：“你竟敢冒犯我的忌讳！”于是又打了他一顿。 |
| 于是百姓皆不敢言“灯”，但呼“火”。 | 从此百姓都不敢说“灯”字，只能称“火”。 |
| 故俗语云：“只许州官放火，不许百姓点灯。” | 所以民间流传着一句话：“只许州官放火，不许百姓点灯。” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 郡守 | 古代地方行政长官，相当于现在的市长或省长。 |
| 元宵 | 即正月十五，中国传统节日，有赏灯、吃元宵的习俗。 |
| 燃灯 | 点灯，指在元宵节时张灯结彩。 |
| 禁 | 禁令、禁止。 |
| 杖之 | 打他，用棍棒责打。 |
| 更须责之 | 还要再责罚他。 |
| 乃“灯”字耳 | 就是“灯”字而已。 |
| 吾讳 | 我的忌讳，指田登不愿别人提及“灯”字。 |
| 呼“火” | 称“火”，因为“灯”字不能说。 |
| “只许州官放火，不许百姓点灯” | 民间俗语，形容统治者只允许自己随意行事，却不允许百姓自由行动。 |
四、文化背景与启示
田登的故事虽然简短，却深刻揭示了古代官场中“避讳”制度的荒谬。这种制度不仅限制了语言表达，也反映出权力的滥用与对百姓生活的压制。尽管“避讳”原本是为了尊重尊长，但在田登这样的官员手中，却变成了欺压百姓的工具。
此外，“只许州官放火，不许百姓点灯”这句俗语，至今仍被用来讽刺那些只顾自身利益、无视公平正义的行为。它提醒我们，在任何时代，权力都应受到监督，人民的声音不应被压制。
五、总结
《田登为郡守》虽为一篇小文，但内容深刻，语言精炼，具有极高的文学价值和现实意义。通过此故事，我们不仅能了解古代官场的一些弊端，也能从中汲取历史教训，增强对公平、公正、法治的理解与重视。