【顾炎武日知录正始原文及翻译】一、
顾炎武是明末清初著名的思想家、史学家，其著作《日知录》是一部集经学、史学、政治、哲学于一体的学术笔记。其中《正始》一篇，主要探讨了“正始”这一概念在历史与文化中的意义，强调国家政权的合法性与道德基础，批评时政腐败，主张恢复礼制与士人的责任。
“正始”原指正统之始，即王朝更替后的新秩序建立之初。顾炎武在此篇中，借古讽今，指出当权者若不修德治国，必将导致社会动荡、民不聊生。他强调士人应以天下为己任，坚守道义，维护国家纲常。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 正始者，正天地之大经，立人伦之大本也。 | “正始”是指端正天地间的根本法则，确立人伦的根本原则。 |
| 天下有道，则人君以德治，而民以礼从。 | 天下有道时，君主以德行治理国家，百姓则以礼仪跟随。 |
| 天下无道，则人君以力胜，而民以诈争。 | 天下无道时，君主依靠权力压制，百姓则用欺诈争斗。 |
| 故君子之于世也，不可无志，不可无学。 | 因此，君子处世，不能没有志向，也不能没有学问。 |
| 志以定其心，学以养其德。 | 志向用来坚定内心，学问用来培养品德。 |
| 不然，则流于庸俗，失其本心矣。 | 否则，就会流于平庸，失去本心。 |
| 今之人，多以利为先，以势为重，而忘其本。 | 现在的人，大多以利益为先，以权势为重，而忘记了根本。 |
| 是以风俗日坏，人心日漓，而国将不国矣。 | 因此风俗日益败坏，人心日益冷漠，国家也将不复为国家。 |
| 吾尝谓：欲治天下，必先正其心。 | 我曾说：想要治理天下，必须先端正自己的心。 |
| 心正则身正，身正则国治。 | 心正则自身端正，自身端正则国家得以治理。 |
三、结语
顾炎武在《正始》中表达了对当时社会风气的忧虑，呼吁士人坚守道德、修养身心，以实现国家的长治久安。他不仅是一位学者，更是一位具有强烈社会责任感的思想家。他的思想对后世影响深远，尤其在明清之际，成为士人精神的重要指引。
通过本文的梳理，我们可以更好地理解顾炎武关于“正始”的核心观点，以及他对理想社会的追求与现实的批判。