【当你老了叶芝原文】一、
爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）的诗歌《当你老了》（When You Are Old），是其最著名的作品之一。这首诗以深情而略带哀伤的语气，表达了诗人对一位女子的爱慕与思念。全诗通过描绘对方年老时的情景，表达了一种超越时间的情感，展现了诗人对爱情的执着与永恒的渴望。
诗歌语言简洁、情感真挚，结构严谨，运用了象征和隐喻等手法，使得整首诗富有哲理意味。它不仅是一首情诗，也反映了叶芝对生命、时间与爱情之间关系的深刻思考。
二、诗歌原文及分析对比表
| 项目 | 内容描述 |
| 诗歌名称 | 《当你老了》（When You Are Old） |
| 作者 | 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats） |
| 创作时间 | 1893年左右 |
| 主题 | 爱情、时间、衰老、永恒 |
| 风格 | 情感真挚、语言简练、意象丰富 |
| 结构 | 四段，每段四行，押韵工整 |
| 主要意象 | 老去、白发、炉火、眼睛、回忆、星光、叹息 |
| 情感基调 | 深沉、哀婉、怀念、温柔 |
| 象征意义 | “炉火”象征温暖与陪伴，“星光”象征回忆与希望 |
| 核心思想 | 真正的爱情不因时间而改变，即使对方老去，依然深爱不已 |
三、诗歌原文（英文）
> When you are old and grey and full of sleep,
> And nodding by the fire, I shall be old and grey and full of sleep,
> And nodding by the fire, I shall be old and grey and full of sleep.
> And I shall watch you in your dreams,
> And love you in the way that I have always loved you,
> And not with the passion of youth, but with the calm of age.
四、中文翻译参考
> 当你老了，头发白了，睡意浓了，
> 在炉边打盹时，我也将老了，头发白了，睡意浓了，
> 在炉边打盹时，我也将老了，头发白了，睡意浓了。
> 我会在你的梦中守望，
> 一如既往地爱你，
> 不是青春的热情，而是岁月的宁静。
五、结语
《当你老了》是叶芝献给莫德·冈（Maud Gonne）的一首情诗，虽然两人并未走到一起，但这首诗却成为他最具代表性的作品之一。它用简单而深刻的语言，表达了对爱情的坚持与忠诚，也让读者在时光的流转中感受到那份不变的情感。