【陈尧咨善射百发百中文言文翻译】一、
《陈尧咨善射》是出自《宋史·陈尧咨传》中的一则小故事，讲述了北宋官员陈尧咨擅长射箭，百发百中，但后来因骄傲自满而受到教训的故事。文章通过一个卖油翁的现身说法，传达了“熟能生巧”的道理，同时也体现了谦虚的重要性。
该文语言简练，情节生动，寓意深刻，是古代寓言类散文中的经典之作。本文将对原文进行逐句翻译，并结合其含义进行总结分析。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陈尧咨善射，百发百中，世以为神。 | 陈尧咨擅长射箭，每次都能射中目标，世人认为他是神射手。 |
| 尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。 | 有一次，他在自家的园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子站着，斜着眼看他，站了很久没有离开。 |
| 见其发矢十中八九，但微颔之。 | 看到他射出的箭十次能中八九次，只是微微点头表示认可。 |
| 咨曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？” | 陈尧咨说：“你也懂得射箭吗？我的射技难道不精湛吗？” |
| 翁曰：“无他，但手熟尔。” | 老翁说：“没什么别的，只是手熟罢了。” |
| 咨怒曰：“尔安敢轻吾射！” | 陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的射术！” |
| 翁曰：“以我酌油知之。” | 老翁说：“我凭倒油的经验知道这个道理。” |
| 乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。 | 于是拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦口，慢慢地用勺子舀油倒入，油从铜钱的孔中流下，而铜钱却没有被弄湿。 |
| 因曰：“我亦无他，惟手熟尔。” | 老翁接着说：“我也没有别的本事，只是手熟罢了。” |
| 咨笑而遣之。 | 陈尧咨笑着送走了老翁。 |
三、总结分析
这篇短文通过一个简单的情节，揭示了一个深刻的道理：技艺的高超并非天生，而是源于不断的练习和积累。 陈尧咨虽然射术高明，但他一开始并不愿意接受老翁的评价，直到看到老翁的技艺后才意识到自己的不足。
文中“但手熟尔”一句，不仅点明了老翁的技艺来源，也暗含了对陈尧咨的提醒——不要因为一时的成功而自满，应保持谦逊之心，继续努力。
此外，文章结构紧凑，语言朴实，人物形象鲜明，具有很强的教育意义，至今仍被广泛用于语文教学中，作为培养学生阅读理解能力和道德修养的重要材料。
如需进一步探讨其中的哲理或写作手法，欢迎继续提问。