CATTI二级笔译备考经验总结 前辈的经验

看了多篇CATTI二级考过的大神的备考经验分享，总结下来，希望对大家有用。

1.备考参考书目推荐

（1）书籍

首先强烈推荐真题，任何考试都应该多做真题。真题反复做，认真总结，掌握规律和积累常考知识点。嫌书贵的也可以找电子版下载下来，但感觉和效果可能没买书好。

另外，可以购买官方教材，也有人大力推荐韩刚老师的《韩刚B2A“译点通”90天攻克二笔笔译》。

选择其中一套就足够了，很多书籍的翻译思维都差不多，所以认真咀嚼多加思考最重要，不要贪多，一本书反复看会有新的收获，书读百遍，其义自见。英语专业的学生其实有英译汉和汉译英的教材，也可以用来学习，掌握翻译技巧和注意事项。还可以看看《武峰老师12天突破英汉翻译》，需要电子版和视频的可以在微信公众号CATTI笔译备考中找到。

（2）练习资料

有人从CATTI真题中总结出来，每年的考题基本是大部分出自纽约时报、政府报告和白皮书等。中译英一定有一篇是政府报告、白皮书或者领导人讲话，英译中大多是新闻题材，主题集中于社会、科技和人物。因此除了看官方教材，还应该关注以下几种资料：

A. 纽约时报；

B.经济学人双语；

C.政府报告；

D.白皮书；

（这些资料在CATTI笔译备考公众号中有电子版）

关于如何看这些资料：

1.精译

制定计划，比如这周学习2019年政府工作报告，每天坚持自己先翻译500-1000字，再对照答案，再认真学习词汇，单词，句型，翻译思维等等；

2.泛读

A.双语对照的泛读，首先试译，也就是大脑里面过一遍该怎么翻译，然后迅速对照译文看看，再稍微学习下。

B. 迅速看汉语的文本资料，然后再找一些英语相关的素材，看英文里面是怎么介绍这个话题的，这样才能把两种语言对接起来。

（3）综合能力备考资料推荐

1.语法书：有人推荐张满胜的《英语语法新思维中级教程》，认为自己语法较差的可以看看。

2.单词：增大词汇量是王道，不然有好多词真心不认识，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因此备考时不妨每天坚持背诵一点单词，很多都是GRE单词，不妨就下载百词斩或者扇贝等APP每天用碎片时间背一点GRE单词吧。另外，在做翻译练习进行总结分析时学习和记忆新单词。还有一本大家推荐的《如鱼得水背单词》，建议也可以用来记单词。

3.常用词汇：《英语笔译常用词语应试手册》，这本书就是一本小型的词典。摘录的是一些常见的、热点的词汇的翻译。总共有16个专题，挑几个贴近考试类型的专题有针对性，根据自己的时间将专题任务分配至每周、每天，然后每天都看看背背。

2.备考注意要点

（1）注重实践和思考

很多人眼高手低，习惯于多看，但没有用笔写出来，感觉自己能看懂英语类的文章，但写出来的英语依旧自己都看不下去。尤其是翻译，看别人的译文总会有一种不过尔尔的印象，暗自思忖：“这些东西我也会啊”，但真自己写的时候就会像便秘一样很不通畅，就是那种有劲使不上的感觉。翻译不是阅读理解，随便找个能通过CET6的人让他看CATTI二笔实务中英译汉的文章，他也绝对有能力看懂，但看懂和用笔表达出来完全是两个概念。因此，实践是必不可少的，千万不要只是看译文却不动笔，一定要动笔写，因为动笔写的过程是自我思考的过程，然后在此基础上再去进一步思考如何提升。从2019年下半年开始实行机考了，除了手写还要适应一下用电脑打字翻译。

（2）注重记忆和运用

刻意记忆一些优秀地道的表达，碎片时间常常回顾一下，并在实践中加以运用，这样会有很大的提升。

（3）保持心态和努力

有时翻译过程会觉得无从下手，也有时努力了一段时间还是觉得自己翻译得好烂，此时不要垂头丧气，不要泄气，这种情绪很正常，说明自己还有提升空间，一定要保证自己每天都要翻译，不能生疏。

3.考试注意事项

（1）一定要带块手表

这是最重要的一点，同样也是许多考生很容易忽视的一点。CATTI考试虽然难度很大，很多考场中是没有挂钟的，CATTI考试题量还是比较大的，因此时间非常宝贵，带块手表可以让你合理安排把握考试时间，同时也省去了停笔一遍遍询问监考人员的麻烦。

（2）词典的使用

笔译综合考试不允许携带和使用词典，但实务部分可以使用词典，英汉和汉英各一本。大家非常推崇的是带《陆谷孙英汉大词典》和《新世纪汉英大词典》，因为收录量大！这两本体积很大很重，很多人拉着箱子带到考场，一定要带，值得，至少心安，也可能就是一两个词你查到翻译出来了你的实务过了。

每个人的背景和英语基础不同，借鉴别人的，选择适合自己的，路漫漫其修远兮，加油！

最后推荐关注微信公众号 CATTI笔译备考，有很多免费学习资源。

【#CATTI二级笔译备考经验总结 前辈的经验#】到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！