【归去来兮辞序原文及翻译】《归去来兮辞》是东晋文学家陶渊明的代表作之一，抒发了作者对田园生活的向往与对官场生活的厌弃。而“序”则是作者在创作《归去来兮辞》前的引言，简要说明了写作背景和情感动机。
一、原文
《归去来兮辞序》原文：
余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫厉所得。饥来驱我去，饭不暇炊。今日见木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。
二、翻译
《归去来兮辞序》翻译：
我家境贫穷，种田养家无法维持生活。孩子很多，家中没有多余的粮食，生活所需，没有办法解决。亲戚朋友大多劝我去做官，我心中也有这个念头，但找不到合适的途径。恰逢有外派的事务，地方官员以仁爱为政，我的叔父因为怜惜我贫困，就让我担任了一个小县的官职。当时战乱未平，我心中害怕远行，彭泽距离家乡不过百里，那里的公田可以用来酿酒。所以我便接受了这个职位。过了不久，我却产生了回归故乡的念头。为什么呢？因为我天性自然，不能勉强自己去迎合世俗。饥饿的时候逼着我去做事，连吃饭都顾不上。今天看到树木欣欣向荣，泉水缓缓流淌，感叹万物都在顺应时节生长，而我的生命却已接近尾声。
三、总结与对比表
| 项目 | 原文内容 | 翻译内容 |
| 写作背景 | 家境贫寒，子女众多，生活困难 | 家中贫困，孩子多，粮食不足，生活艰难 |
| 出仕原因 | 亲友劝说，家叔推荐，公田可酿酒 | 亲友劝我做官，叔父因我贫困而推荐，公田可酿酒 |
| 心态变化 | 初有意愿，后生倦意，思归田园 | 初有出仕之志，后生疲倦，渴望回归自然 |
| 性格特点 | 本性自然，不愿强求 | 天性自然，不愿违背本心 |
| 感叹人生 | 感叹万物得时，自身生命将尽 | 看到草木繁荣，感叹万物适时生长，而我生命已近终点 |
四、结语
《归去来兮辞序》虽短，却道出了陶渊明从仕途到归隐的心路历程。他以朴素的语言表达了对自然生活的向往和对官场生活的反思，体现了其追求本真、淡泊名利的人生态度。通过这篇序文，我们不仅了解了《归去来兮辞》的创作背景，也更能体会陶渊明内心深处的那份宁静与坚定。