【race中文翻译】2.
在日常交流或学术研究中，"race" 是一个常见英文词汇，但其含义在不同语境下可能有所不同。为了更好地理解“race”在中文中的表达方式，以下是对该词的总结与分类。
一、
“Race” 在英语中有多种含义，主要包括以下几个方面：
- 种族/人种：指根据生理特征（如肤色、面部结构等）划分的人类群体。
- 竞赛/比赛：指两人或多人之间的竞争活动，如赛跑、赛车等。
- 快速移动：表示迅速地移动或发生某事。
- 品种：用于动物或植物的分类，如马的品种。
在中文中，“race” 可以根据具体语境翻译为“种族”、“竞赛”、“比赛”、“奔跑”、“品种”等。因此，理解上下文是准确翻译的关键。
二、表格展示
| 英文单词 | 中文翻译 | 适用语境说明 |
| race | 种族 | 指人类的生物学分类，如“racial equality”（种族平等） |
| race | 竞赛 | 如“horse race”（赛马）、“car race”（赛车） |
| race | 比赛 | 如“swimming race”（游泳比赛） |
| race | 奔跑 | 如“He ran a race to the finish line.”（他冲向终点线） |
| race | 品种 | 如“breed of race”（品种） |
三、注意事项
- “race”作为“种族”使用时，在中文中应谨慎处理，避免涉及敏感话题。
- 在体育或娱乐领域，“race”多译为“比赛”或“竞赛”，更符合中文表达习惯。
- 根据上下文灵活选择翻译，有助于提高语言准确性与自然度。
通过以上总结和表格，可以清晰了解“race”在不同语境下的中文翻译方式，帮助读者在实际应用中更加准确地理解和使用这一词汇。